CSV to HTML Example

Test

ArkTitreAutrice AuteurMentions éditorialesTraductrice TraducteurVilleMaison d'éditionAnnée
ark:/12148/cb395909255Larmespoème de Walt Whitman adapté par Raphaël Passaquetmusique, César GeoffrayLyonÀ coeur joie1982
ark:/12148/cb347306650Chant de moi-mêmeWalt Whitman[choix, adaptation des poèmes et 12 gravures sur bois par] Elbio Maeet[Évry]Centre international de recherche et diffusion de la gravure sur bois1983
ark:/12148/cb34862488cPoèmeWalt Withman [i.e. Whitman]... trad. de Stephen Galloway et Jean-Paul Cathala...Stephen Galloway et Jean-Paul CathalaLézignan"Avant quart"1985
ark:/12148/cb39595281xSalut au mondeCésar Geoffraysur un texte adapté librement de poèmes de Walt Whitman par Raphaël PassaquetLyonÀ coeur joie1986
ark:/12148/cb39615688zEpisodesJean-Louis Martinet[textes de Walt Whitman, Maïakovski, Pablo Neruda et Guillevic][Paris]L'auteur1987
ark:/12148/cb35021785vFeuilles d'herbeWalt Whitmanchoix, trad. et préf. de Jacques DarrasJacques DarrasParisB. Grasset1989
ark:/12148/cb35030842tFeuilles d'herbeWalt Whitmanintrod., trad. et notes par Roger Asselineauintrod.,notes par Roger Asselineau[Paris]Aubier1989
ark:/12148/cb350817377Du terrible doute des apparencesWalt Whitmantrad. de l'américain par Marie et Claude BugeonMarie et Claude BugeonIle d'YeuÉd. du Nadir1990
ark:/12148/cb355155163PoèmesWalt Whitmantrad. de Louis Fabulet, André Gide, Jules Laforgue, Valery Larbaud, Jean Schlumberger et Francis Vielé-GriffinLouis Fabulet, André Gide, Jules Laforgue, Valery Larbaud, Jean Schlumberger et Francis Vielé-Griffin[Paris]Gallimard1992
ark:/12148/cb35685676vComme des baies de genévrierWalt Whitmantrad. par Julien DeleuzeJulien DeleuzeParisMercure de France1993
ark:/12148/cb356885649Feuilles d'herbeWalt Whitmantrad. et préf. de Jacques DarrasJacques DarrasParisB. Grasset1994
ark:/12148/cb35853723sCorrespondanceséchangées entre Walt Whitman et Ken Whiteaccompagnées de neuf photographies de Jean-Michel RenaudinParisÉd. de l'Hélianthème1996
ark:/12148/cb36185270zParoles du nouveau mondeWhitman, Thoreau, Emersontextes présentés et recueillis par Kenneth WhiteParisA. Michel1997
ark:/12148/cb37691923mFeuilles d'herbeWalt Whitmanpréf. de Philippe DelermParisA. Michel2001
ark:/12148/cb389376000Le poète américainWalt Whitmantrad. de l'anglais, États-Unis, et postf. par Catherine Pierrepostf. par Catherine Pierre[Paris]Éd. Mille et une nuits2001
ark:/12148/cb38832487zFeuilles d'herbeWalt Whitmantrad. intégrale et présentation de Jacques Darrasintégrale et présentation de Jacques Darras[Paris]Gallimard2002
ark:/12148/cb40923428nJ'ai entendu le savant astronome[texte de] Walt Whitman[illustrations de] Loren Long[Paris]Gallimard jeunesse2006
ark:/12148/cb411865546Feuilles d'herbe, 1855Walt Whitmantraduction et postface d'Éric AthenotÉric AthenotParisJ. Corti2007
ark:/12148/cb44396462hQuatre rameaux de novembreWalt Whitmantraduit de l'américain par Jean DuvalJean DuvalVichyLibrairie la Brèche éditions2008
ark:/12148/cb41455114hFeuilles d'herbeWalt Whitmanchoix, traduction et préface de Jacques DarrasJacques DarrasParisB. Grasset2009
ark:/12148/cb423900949Le panseur de plaiesWalt Whitman[Paris]Archives Karéline2010
ark:/12148/cb42496738cFeuilles d'herbe[Walt Whitman][traduit par Gilles Mourier]Gilles MourierParisJ.-P. Rocher2011
ark:/12148/cb42444450wPerspectives démocratiquesWalt Whitmanintroduction, traduction et notes d'Auxeméryintroduction,notes d'Auxeméry[Paris]Belin2011
ark:/12148/cb45290347vPoèmes de Walt Whitmanversion française de Léon Bazalgette[Paris]Hachette Livre2014
ark:/12148/cb44501467hÉcrits de jeunesseWalt Whitmantraduction de l'anglais (États-Unis) et postface de Pauline Choay-LescarPauline Choay-LescarArlesActes Sud2015
ark:/12148/cb45034552cManuel d'Amérique...Walt Whitmantraduit par Éric AthenotÉric Athenot[Paris]Éditions Corti2016
ark:/12148/cb451362797LincolnWalt Whitmantraduction d'Archibald MoûtierArchibald MoûtierRennesla Part commune2016
ark:/12148/cb457546408Vie et aventures de Jack EngleWalt Whitmantraduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry BeauchampThierry Beauchamp[Bègles]le Castor astral2019
ark:/12148/cb31779301hLes Dormeurs poème, par Walt Wihtman ['sic', pour Whitman], version nouvelle de Léon Bazalgette...Paris, impr. Fr. Bernouard1919. In12, 34 p., fig., couv. illustrée. 103
ark:/12148/cb317793005Calamus, poèmes. Version nouvelle de Léon Bazalgette. Avec 10 bois hors-texte dessinés et gravés par Franz MasereelWalt Whitman(Genève,) Éditions du Sablier (impr. de A. Kundig)1919. In16 170 x 125, 107 p., pl. Acq. 300973 XcP .8311.
ark:/12148/cb31779302vFeuilles d'herbe. Traduction intégrale d'après l'édition définitive, par Léon Bazalgette, avec deux portraits de l'auteur. T. 1, t. 2Walt WhitmanPoitiers, impr. Marc Texier1922. 2 volumes in8. T. 1, 374 p. T. 2, 354 p. Chaque tome, 12 fr. 7016
ark:/12148/cb321054097Walt Whitman, poète américain. Conférence prononcée au théâtre de l'Odéon, le 13 décembre 1918, suivie des meilleures pensées de Walt Whitman, recueillies et traduites par Ary René d'YvermontEugène FiguièreParis et Courtrai, impr. Jos. Vermaut1928. 15 novembre. In16, 93 p., portrait. 6 fr. 3413
ark:/12148/cb325831632L'Enigme du Nouveau-Monde , vue à travers G. Washington, Walt Withman ["sic" pour Whitman], Th. Roosevelt, William James, F.-D. Roosevelt. Textes réunis et traduits par Ch. NeveuParis, Flammarion1946. In16 185 x 120, 141 p. 70 fr. D. L. 7785 VIIIh
ark:/12148/cb326301535Walt Whitman , une étude, un choix de poèmes par Paul Jamati... [Traduction par Léon Bazalgette, Marcelle Sibon et Paul Jamati.](Paris,) P. Seghers (impr. de Macléval)1948. In16 155 x 135, 239 p., pl., portraits, facsimilé, couv. ill. 240 fr. D. L. 4651 Xb
ark:/12148/cb32105408wEugène Figuière. Walt Whitman (poète américain). Conférence prononcée au théâtre de l'Odéon, le 13 décembre 1918, suivie des meilleures pensées de Walt Whitman, recueillies et traduites par Ary René d'YermontParis, E. FiguièreS. d. In12, 95 p. 828
ark:/12148/cb416924750Œuvres choisiesWalt Whitmanpoèmes et prose trad. par J. Laforgue, L. Fabulet, A. Gide, Valéry Larbaud, J. Schlumberger, F. Vielé-Griffinpoèmes et proseJ. Laforgue, L. Fabulet, A. Gide, Valéry Larbaud, J. Schlumberger, F. Vielé-GriffinParisGallimards.d.
ark:/12148/cb34342006tFeuilles d'herbeWalt WhitmanParisB. Grasset
s.i.Calamus : Leaves of grass, 1860Walt Whitmantraduction de Gilles MourierGilles MourierParisLe Sot l'y laisse2019
oclc/1243062693TambourinadesWalt Whitmanune traduction française de Gilles MourierGilles MourierParisLe Sot l'y laisse2020
oclc/1260140666Feuilles d'herbeWalt Whitmantraduit de l'anglais (Etats-Unis) par Roger Asselineau, illustrations de Margaret C. CookRoger AsselineauParisLes Belles lettres2021
s.i.Feuilles d'herbe : 1855Walt Whitmantraduit de l'anglais par Gilles MourierGilles MourierParisLe Sot l'y laisse2019
ark:/12148/cb46666822jBattements de tambourWalt Whitmantraduit et préfacé par Eric AthenotEric AthenotParisEditions José Corti2020
oclc/810610364Poème extrait d'"Epaves" : une nouvelle traductionWalt Whitmantraduit par Stephen Galloway et Jean Paul-CathalaStephen Galloway et Jean Paul-CathalaLézignan/CorbieresAvant-Quart Revue Littéraire1985
ark:/12148/cb370401024Marchez, ne courez pas ou Qui contient le langage queChet Wienertraduction collective, Royaumont, revue par Anne Talvaztrad. coll., Anne TalvazGrâneCréaphis (Coll. "Un bureau sur l'Atlantique ; 11")1999
ark:/12148/cb424119429Quintessence : corpus poétique des années 1947 à 2004 : poèmesRichard Wilburtraduits de l'anglais (USA) par Jean MigrenneJean MigrenneAgneauxÉd. du Frisson esthétique2011
ark:/12148/cb35785136dBestiairetextes rassemblés par Richard Wilburill. par Alexandre CalderParisMaeght1995
ark:/12148/cb377155904Le beau qui changeRichard Wilburchoix et trad. de l'anglais, États-Unis, par Alain BosquetAlain BosquetParisÉd. de la Différence2001
oclc/1020288454Haiku for an artist. Haïkus pour un peintreElizabeth Yahn Williamstraduction, [Dr.] Edith Jonsson-Devillers ; avec œuvres originales de Marion WongEdith Jonsson-DevillersSan Luis Rey, CAGuidelights Productions2016
ark:/12148/cb35834455dGratitudeC. K. Williamstrad. de l'américain par Claire Malroux...Claire Malroux...BruxellesLe Cri & J. Darras1996
ark:/12148/cb40245570dDissentiments : ma mère, mon père, moi-mêmeC. K. Williamstraduit de l'américain par Michelle-Viviane Tran Van KhaiMichelle-Viviane Tran Van KhaiArlesActes sud2006