CSV to HTML Example
Test
| Ark | Titre | Autrice Auteur | Mentions éditoriales | Traductrice Traducteur | Ville | Maison d'édition | Année |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ark:/12148/cb395909255 | Larmes | poème de Walt Whitman adapté par Raphaël Passaquet | musique, César Geoffray | Lyon | À coeur joie | 1982 | |
| ark:/12148/cb347306650 | Chant de moi-même | Walt Whitman | [choix, adaptation des poèmes et 12 gravures sur bois par] Elbio Maeet | [Évry] | Centre international de recherche et diffusion de la gravure sur bois | 1983 | |
| ark:/12148/cb34862488c | Poème | Walt Withman [i.e. Whitman] | ... trad. de Stephen Galloway et Jean-Paul Cathala | ...Stephen Galloway et Jean-Paul Cathala | Lézignan | "Avant quart" | 1985 |
| ark:/12148/cb39595281x | Salut au monde | César Geoffray | sur un texte adapté librement de poèmes de Walt Whitman par Raphaël Passaquet | Lyon | À coeur joie | 1986 | |
| ark:/12148/cb39615688z | Episodes | Jean-Louis Martinet | [textes de Walt Whitman, Maïakovski, Pablo Neruda et Guillevic] | [Paris] | L'auteur | 1987 | |
| ark:/12148/cb35021785v | Feuilles d'herbe | Walt Whitman | choix, trad. et préf. de Jacques Darras | Jacques Darras | Paris | B. Grasset | 1989 |
| ark:/12148/cb35030842t | Feuilles d'herbe | Walt Whitman | introd., trad. et notes par Roger Asselineau | introd.,notes par Roger Asselineau | [Paris] | Aubier | 1989 |
| ark:/12148/cb350817377 | Du terrible doute des apparences | Walt Whitman | trad. de l'américain par Marie et Claude Bugeon | Marie et Claude Bugeon | Ile d'Yeu | Éd. du Nadir | 1990 |
| ark:/12148/cb355155163 | Poèmes | Walt Whitman | trad. de Louis Fabulet, André Gide, Jules Laforgue, Valery Larbaud, Jean Schlumberger et Francis Vielé-Griffin | Louis Fabulet, André Gide, Jules Laforgue, Valery Larbaud, Jean Schlumberger et Francis Vielé-Griffin | [Paris] | Gallimard | 1992 |
| ark:/12148/cb35685676v | Comme des baies de genévrier | Walt Whitman | trad. par Julien Deleuze | Julien Deleuze | Paris | Mercure de France | 1993 |
| ark:/12148/cb356885649 | Feuilles d'herbe | Walt Whitman | trad. et préf. de Jacques Darras | Jacques Darras | Paris | B. Grasset | 1994 |
| ark:/12148/cb35853723s | Correspondances | échangées entre Walt Whitman et Ken White | accompagnées de neuf photographies de Jean-Michel Renaudin | Paris | Éd. de l'Hélianthème | 1996 | |
| ark:/12148/cb36185270z | Paroles du nouveau monde | Whitman, Thoreau, Emerson | textes présentés et recueillis par Kenneth White | Paris | A. Michel | 1997 | |
| ark:/12148/cb37691923m | Feuilles d'herbe | Walt Whitman | préf. de Philippe Delerm | Paris | A. Michel | 2001 | |
| ark:/12148/cb389376000 | Le poète américain | Walt Whitman | trad. de l'anglais, États-Unis, et postf. par Catherine Pierre | postf. par Catherine Pierre | [Paris] | Éd. Mille et une nuits | 2001 |
| ark:/12148/cb38832487z | Feuilles d'herbe | Walt Whitman | trad. intégrale et présentation de Jacques Darras | intégrale et présentation de Jacques Darras | [Paris] | Gallimard | 2002 |
| ark:/12148/cb40923428n | J'ai entendu le savant astronome | [texte de] Walt Whitman | [illustrations de] Loren Long | [Paris] | Gallimard jeunesse | 2006 | |
| ark:/12148/cb411865546 | Feuilles d'herbe, 1855 | Walt Whitman | traduction et postface d'Éric Athenot | Éric Athenot | Paris | J. Corti | 2007 |
| ark:/12148/cb44396462h | Quatre rameaux de novembre | Walt Whitman | traduit de l'américain par Jean Duval | Jean Duval | Vichy | Librairie la Brèche éditions | 2008 |
| ark:/12148/cb41455114h | Feuilles d'herbe | Walt Whitman | choix, traduction et préface de Jacques Darras | Jacques Darras | Paris | B. Grasset | 2009 |
| ark:/12148/cb423900949 | Le panseur de plaies | Walt Whitman | [Paris] | Archives Karéline | 2010 | ||
| ark:/12148/cb42496738c | Feuilles d'herbe | [Walt Whitman] | [traduit par Gilles Mourier] | Gilles Mourier | Paris | J.-P. Rocher | 2011 |
| ark:/12148/cb42444450w | Perspectives démocratiques | Walt Whitman | introduction, traduction et notes d'Auxeméry | introduction,notes d'Auxeméry | [Paris] | Belin | 2011 |
| ark:/12148/cb45290347v | Poèmes de Walt Whitman | version française de Léon Bazalgette | [Paris] | Hachette Livre | 2014 | ||
| ark:/12148/cb44501467h | Écrits de jeunesse | Walt Whitman | traduction de l'anglais (États-Unis) et postface de Pauline Choay-Lescar | Pauline Choay-Lescar | Arles | Actes Sud | 2015 |
| ark:/12148/cb45034552c | Manuel d'Amérique... | Walt Whitman | traduit par Éric Athenot | Éric Athenot | [Paris] | Éditions Corti | 2016 |
| ark:/12148/cb451362797 | Lincoln | Walt Whitman | traduction d'Archibald Moûtier | Archibald Moûtier | Rennes | la Part commune | 2016 |
| ark:/12148/cb457546408 | Vie et aventures de Jack Engle | Walt Whitman | traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Beauchamp | Thierry Beauchamp | [Bègles] | le Castor astral | 2019 |
| ark:/12148/cb31779301h | Les Dormeurs poème, par Walt Wihtman ['sic', pour Whitman], version nouvelle de Léon Bazalgette... | Paris, impr. Fr. Bernouard | 1919. In12, 34 p., fig., couv. illustrée. 103 | ||||
| ark:/12148/cb317793005 | Calamus, poèmes. Version nouvelle de Léon Bazalgette. Avec 10 bois hors-texte dessinés et gravés par Franz Masereel | Walt Whitman | (Genève,) Éditions du Sablier (impr. de A. Kundig) | 1919. In16 170 x 125, 107 p., pl. Acq. 300973 XcP .8311. | |||
| ark:/12148/cb31779302v | Feuilles d'herbe. Traduction intégrale d'après l'édition définitive, par Léon Bazalgette, avec deux portraits de l'auteur. T. 1, t. 2 | Walt Whitman | Poitiers, impr. Marc Texier | 1922. 2 volumes in8. T. 1, 374 p. T. 2, 354 p. Chaque tome, 12 fr. 7016 | |||
| ark:/12148/cb321054097 | Walt Whitman, poète américain. Conférence prononcée au théâtre de l'Odéon, le 13 décembre 1918, suivie des meilleures pensées de Walt Whitman, recueillies et traduites par Ary René d'Yvermont | Eugène Figuière | Paris et Courtrai, impr. Jos. Vermaut | 1928. 15 novembre. In16, 93 p., portrait. 6 fr. 3413 | |||
| ark:/12148/cb325831632 | L'Enigme du Nouveau-Monde , vue à travers G. Washington, Walt Withman ["sic" pour Whitman], Th. Roosevelt, William James, F.-D. Roosevelt. Textes réunis et traduits par Ch. Neveu | Paris, Flammarion | 1946. In16 185 x 120, 141 p. 70 fr. D. L. 7785 VIIIh | ||||
| ark:/12148/cb326301535 | Walt Whitman , une étude, un choix de poèmes par Paul Jamati... [Traduction par Léon Bazalgette, Marcelle Sibon et Paul Jamati.] | (Paris,) P. Seghers (impr. de Macléval) | 1948. In16 155 x 135, 239 p., pl., portraits, facsimilé, couv. ill. 240 fr. D. L. 4651 Xb | ||||
| ark:/12148/cb32105408w | Eugène Figuière. Walt Whitman (poète américain). Conférence prononcée au théâtre de l'Odéon, le 13 décembre 1918, suivie des meilleures pensées de Walt Whitman, recueillies et traduites par Ary René d'Yermont | Paris, E. Figuière | S. d. In12, 95 p. 828 | ||||
| ark:/12148/cb416924750 | Œuvres choisies | Walt Whitman | poèmes et prose trad. par J. Laforgue, L. Fabulet, A. Gide, Valéry Larbaud, J. Schlumberger, F. Vielé-Griffin | poèmes et proseJ. Laforgue, L. Fabulet, A. Gide, Valéry Larbaud, J. Schlumberger, F. Vielé-Griffin | Paris | Gallimard | s.d. |
| ark:/12148/cb34342006t | Feuilles d'herbe | Walt Whitman | Paris | B. Grasset | |||
| s.i. | Calamus : Leaves of grass, 1860 | Walt Whitman | traduction de Gilles Mourier | Gilles Mourier | Paris | Le Sot l'y laisse | 2019 |
| oclc/1243062693 | Tambourinades | Walt Whitman | une traduction française de Gilles Mourier | Gilles Mourier | Paris | Le Sot l'y laisse | 2020 |
| oclc/1260140666 | Feuilles d'herbe | Walt Whitman | traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Roger Asselineau, illustrations de Margaret C. Cook | Roger Asselineau | Paris | Les Belles lettres | 2021 |
| s.i. | Feuilles d'herbe : 1855 | Walt Whitman | traduit de l'anglais par Gilles Mourier | Gilles Mourier | Paris | Le Sot l'y laisse | 2019 |
| ark:/12148/cb46666822j | Battements de tambour | Walt Whitman | traduit et préfacé par Eric Athenot | Eric Athenot | Paris | Editions José Corti | 2020 |
| oclc/810610364 | Poème extrait d'"Epaves" : une nouvelle traduction | Walt Whitman | traduit par Stephen Galloway et Jean Paul-Cathala | Stephen Galloway et Jean Paul-Cathala | Lézignan/Corbieres | Avant-Quart Revue Littéraire | 1985 |
| ark:/12148/cb370401024 | Marchez, ne courez pas ou Qui contient le langage que | Chet Wiener | traduction collective, Royaumont, revue par Anne Talvaz | trad. coll., Anne Talvaz | Grâne | Créaphis (Coll. "Un bureau sur l'Atlantique ; 11") | 1999 |
| ark:/12148/cb424119429 | Quintessence : corpus poétique des années 1947 à 2004 : poèmes | Richard Wilbur | traduits de l'anglais (USA) par Jean Migrenne | Jean Migrenne | Agneaux | Éd. du Frisson esthétique | 2011 |
| ark:/12148/cb35785136d | Bestiaire | textes rassemblés par Richard Wilbur | ill. par Alexandre Calder | Paris | Maeght | 1995 | |
| ark:/12148/cb377155904 | Le beau qui change | Richard Wilbur | choix et trad. de l'anglais, États-Unis, par Alain Bosquet | Alain Bosquet | Paris | Éd. de la Différence | 2001 |
| oclc/1020288454 | Haiku for an artist. Haïkus pour un peintre | Elizabeth Yahn Williams | traduction, [Dr.] Edith Jonsson-Devillers ; avec œuvres originales de Marion Wong | Edith Jonsson-Devillers | San Luis Rey, CA | Guidelights Productions | 2016 |
| ark:/12148/cb35834455d | Gratitude | C. K. Williams | trad. de l'américain par Claire Malroux... | Claire Malroux... | Bruxelles | Le Cri & J. Darras | 1996 |
| ark:/12148/cb40245570d | Dissentiments : ma mère, mon père, moi-même | C. K. Williams | traduit de l'américain par Michelle-Viviane Tran Van Khai | Michelle-Viviane Tran Van Khai | Arles | Actes sud | 2006 |
